If my voice is not reaching you
--Afzal Ahmed Syed

If my voice is not reaching you
add to it the echo—
echo of ancient epics

And to that—
a princess

And to the princess—your beauty

And to your beauty—
a lover’s heart

And in the lover’s heart
a dagger


Translated by Musharraf Ali Farooqi.